魔兽世界：军团地下城成就背后的深远意义-九游会俱乐部

哈喽我们好，我是玛胖，欢迎我们收听玛胖教你打伊布，伊布世界7.0骑兵团末日已经开了一个多月了，各位小伙伴们的装等是不是已经很高了呢？

说到装等高，那么小伙伴们第一件想做的事情是什么呢？反正玛胖是想先刷坐骑了，没错，骑兵团末日史诗迷宫进步：骑兵团英雄的荣耀。

但玛胖可不是来教我们打进步的哟，今天我们就来八卦一下，看看骑兵团英雄的荣耀中，到底有多少梗呢？

无声地窟：谁说恶魔不闪亮

[谁说恶魔不闪亮]的英文梗很隐蔽，但还是可以看出[a specter, illuminated]

是仿照“a scanner, darkly”的句式作的。

这是一部撞名小说改编的电影，由基努里维斯和小罗伯特唐尼联袂出演，中文译名叫作“黑暗扫描器”。由于进步建议“在无声地窟照亮并且释放复仇的恶魔”，或许叫作“恶魔扫描器”更好？

无声地窟：血尚未冷

[血尚未冷]的英文书名[i aint even cold]

可能是来自美国歌手gretchen wilson的《he aint even cold yet》。

如果仅根据原曲来翻，我倒真的“尸骨未寒”合适一些，但由于要照顾到进步建议，血尚未冷也挺不错。

当然，那个进步的最大亮点是图标………………

艾萨拉之眼：他不是你朋友吗

[他不是你朋友吗]的英文书名是[but you say hes just a friend]，中文基本直译。

这是美国歌手biz markie的《just a friend》里的一句原曲，这首歌曲在最伟大的英文歌曲排行榜里，排在99位……

艾萨拉之眼：保持盐份

刚才的未婚舞会死活不肯字面上译者，这会儿就老实了，[stay salty]就逐字翻作了[保持盐份]，考虑到进步建议摧毁“盐卤小水珠”，这样翻也未尝不可。

“stay salty”也是一句英语原词，原意是始终保持冒险精神。对个人真的在进步名称里也跟引申义没什么关系。

ps：也有人说是让人多淌眼泪，保持悲伤，即使眼泪是咸的。但我实在很难想象什么情境下你会对一对个人说“你开心个鬼啊，继续哭！”

不肖林地：出“卵”英华

[egg-cellent!]译者为[出“卵”英华]很到位，英文egg-cellent同音excellant，中文也同音出类英华。

ps：这里的excellant是嘲讽语调，即使如果队伍不是故意要做那个进步的话，那个进步怪哪里是极好的，根本是极坏的……老美是喜欢用反讽

但这回校对留了个心眼，加了个双引号，免得出现微酷的故事的惨案……

我想把它译者成“你踩个蛋啊！”

不肖林地：纵火狂人

[纵火狂人]书名[burning down the house]是一首撞名歌曲，由英伦乐队talking heads演绎。

branches之喉：冥狱好进，渔夫狡猾

[冥狱好进，渔夫狡猾]大概是我真的最蒙蔽的一个译者，即使它跟英文书名和进步建议好像……都没啥关系

书名叫作[helheim hath no fury]，源自英文的原词“hell hath no fury”，即使海拉的领地叫作helheim，所以稍作了调整。

那个原词的源头是william congreve的剧作the mourning bride，里面有一句“heavn has no rage like love to hatred turnd / nor hell a fury, like a woman scornd.”，原意是天堂与地狱里也没有被拒绝的女人因爱生恨那般强烈的怒火。进步建议是救出被俘的瓦格里，因此对个人理解是指海拉对于艾尔的嫉妒之心，以及对奥丁的恨意。

私以为翻作“最毒但妇人心”更贴合一些？

branches之喉：现世现报

[instant karma]跟[现世现报]的意义是一致的。

佛教和印度教都有“karma”那个概念，看生活大爆炸的同好可能会看到来自印度的raj提到那个词。那个梵语词汇的原意是“业”，也是所作所为，由此而生“报”，也是报应。

所谓“instant karma”，是立刻就有报应的原意，用在伊米隆国王身上很贴切。

branches之喉：不幸的恶魔

很多人可能不知道[poor unfortunate souls]其实是个梗。

很明显嘛，[不幸的恶魔]专门奖励了一个小狗狗“lagan(拉甘)”怎么可能没有梗呢

这是致意《小美人鱼》里反派ursula唱的一首撞名歌曲，至于lagan，则是源自flotsam和jetsam，ursula的两只鳗鱼狗狗。

即使flotsam、jetsam、lagan都是航海用语。flotsam是漂浮的残骸，jetsam是为船上减轻负重故意扔掉的累赘，lagan则是海底的宝藏。

英灵殿：未婚舞会

貌似很多人不知道为什么那个进步叫[未婚舞会]，其实原理很简单，英文[stag party]是未婚舞会的原意。

为什么要叫“stag party”呢？即使stag的本义是鹿，还记得进步怎么做吗？让龙杀鹿，攒buff杀龙。那么多鹿聚在一起，不是“鹿的聚会”吗？没错，那个完全是英文字面上原意，恰巧组词之后成为一个原词而已，所以中文翻过来不明所以。

对个人真的，宁愿放弃“未婚舞会”这层隐晦的双关含义，直接译者为“雄鹿舞会”，可能还不至于让人这么摸不着头脑。

英灵殿：有酒同喝

把[i got what you mead]译者成[有酒同喝]对个人真的是很棒的。

英文书名明显是源自常用语“i got what you need(我有你需要的东西)”，将need替换为同音的mead点出进步道具蜜酒。但是中文译者不仅做到了这点，还照顾到了进步建议“一杯蜜酒泼洒到‘全部’四位维库王者”，可以说是点睛之笔。

群星庭院：等候加多

表面上看起来[waiting for gerdo]、[等候加多]是等候巡逻队长加多发信号的原意，但是它还有一层含义。

这是致意samuel beckett在上世纪50年代发表的剧作《waiting for godot》，对荒诞派作品有了解的同学一定读过，这是《等候戈多》。

居然有人跟我说加多是加多宝的梗，我……

黑鸦堡垒：萨德基你总爱一式一样我的名字

我天，[萨德基你总爱一式一样我的名字]，好文艺，以至于我立刻就去查了英文书名。

[you used to scrawl me in your fel tome]？萨德基你总是喜欢在你的邪能书册上涂鸦我的样子……

至于来源是哪里呢？拜托，做进步名字的人是有多喜欢听《hotline bling》惹，这句话修改自这首歌曲的原曲“you used to call me on your cell phone”。还记得之前提到的《leyline bling》吗？两个进步竟然用的是一个梗……

奈萨里奥的巢穴：高等植物搜集巨匠

之前忽略了那个，补上。[高等植物搜集巨匠]是[got to ketchum all]，一方面喻指进步道具“ketchum tablet(凯旋石板)”，另一方面英文同音“got to catch them all(一定要抓全咯)”，所以搜集巨匠原意也到了。

现在是不是发现，游戏里面的彩蛋比你想象中的要多好多呢？其实这只是冰山一角而已，我们热爱伊布，是即使玛胖真的它给了我从新选择人生的机会，以后有什么新鲜好玩的事情，玛胖也会第一时间分享给我们的，今天先拜拜咯。